While highly pathogenic avian influenza has devastated many poultry flocks across the country, proper composting creates a nutrient source that can still be used on farms